← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 154
Coran 4:154
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
Traductions
Nous avons élevé au-dessus d'eux le mont, pour prix de leur engagement, Nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant", et Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le sabbat". Nous avons contracté avec eux un pacte solennel.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor, Nous leur avons dit: «Entrez par la porte en vous prosternant» Nous leur avons dit: «Ne transgressez pas le Sabbat» et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.
— Muhammad Hamidullah
Nous dressâmes au-dessus (de leurs têtes) le Mont pour avoir leur engagement, et Nous leur enjoignîmes : « Entrez par la porte, prosternés », et Nous leur dîmes aussi : « Ne transgressez pas le Sabbat. » Et Nous prîmes sur eux un engagement solennel.
— Montada Islamic Foundation
Dressant le Mont au-dessus des Hébreux, Nous avons contracté l’Alliance avec eux. Nous leur avons ordonné de franchir la porte en toute humilité et défendu de transgresser le shabbat, prenant d’eux un engagement solennel.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَرَفَعْنَا
warafaƐna · ورفعنا
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ورRétrospective · رف… · فع… · عنObsession · ناLocalisation · وف…noyau · رعBouleversementnoyau · فن…noyau · عا…noyau
فَوْقَهُمُ
fawqahoumou · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
ٱلطُّورَ
alŤoura · الطور
racine طور · dictionnaire (Lane)
La fois, l'occasion, le moment ; d'où l'état, le degré successif ; lié au mont (Ṭūr).
unités
بِمِيثَٰقِهِمْ
bimiythaqihim · بميثقهم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
بم… · مي… · يث… · ثق… · قه… · هم… · بيManifestenoyau · مثAnalogienoyau · يق…noyau · ثه…noyau · قمRéformenoyau
وَقُلْنَا
waqoulna · وقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱدْخُلُوا۟
adķoulou · ادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
ٱلْبَابَ
albaba · الباب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
سُجَّدًا
çoujadan · سجدا
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
وَقُلْنَا
waqoulna · وقلنا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْدُوا۟
taƐdou · تعدوا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
ٱلسَّبْتِ
alçabti · السبت
racine سبت · dictionnaire (Lane)
Cesser toute activité, s'arrêter, se reposer ; d'où le jour du repos (samedi, sabt).
unités
وَأَخَذْنَا
wa'aķađna · واخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِّيثَٰقًا
miythaqan · ميثقا
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
غَلِيظًا
ğaliyŽan · غليظا
racine غلظ · dictionnaire (Lane)
Être épais, grossier, rude — au toucher comme dans la manière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).