← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 145
Coran 4:145
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Traductions
Les hypocrites sont au plus bas fond du Feu, tu ne leur trouveras aucun secoureur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
— Muhammad Hamidullah
Les hypocrites seront relégués au plus bas niveau de l’Enfer. Tu n’y trouveras pour eux aucun allié pour les secourir,
— Montada Islamic Foundation
Les hypocrites se retrouveront au plus profond de l’Enfer dont nul ne pourra les sauver,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
ٱلدَّرْكِ
aldarki · الدرك
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
الDestination · لدRentabilité · درDiscipline · ركStabilité · ادRestitutionnoyau · لر…noyau · دك…noyau
ٱلْأَسْفَلِ
al'açfali · الاسفل
racine سفل · dictionnaire (Lane)
Être bas, s'abaisser, descendre ; le dessous, la partie inférieure.
unités
الDestination · لا… · اس… · سف… · فلPassage · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اف…noyau · سلPrélevernoyau
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
تَجِدَ
tajida · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
نَصِيرًا
naSiyran · نصيرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).