← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 142
Coran 4:142
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais c'est Lui qui les trompe. Lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation, et ne se rappellent Allah que rarement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.
— Muhammad Hamidullah
Les hypocrites s’essaient à tromper Allah, mais c’est Lui Qui les trompe. Quand ils se lèvent pour aller à la Çalât, ils le font en fainéants et pour l’exhiber devant les gens. Et ils n’évoquent Allah que rarement.
— Montada Islamic Foundation
Les hypocrites pensent pouvoir tromper Allah sans savoir que c’est Lui, en réalité, qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils l’accomplissent avec paresse et ostentation. A peine se souviennent-ils d’Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
يُخَٰدِعُونَ
youķadiƐouna · يخدعون
racine خدع · dictionnaire (Lane)
Cacher, dissimuler ; d'où tromper, abuser quelqu'un en lui masquant le vrai.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
خَٰدِعُهُمْ
ķadiƐouhoum · خدعهم
racine خدع · dictionnaire (Lane)
Cacher, dissimuler ; d'où tromper, abuser quelqu'un en lui masquant le vrai.
unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
قَامُوٓا۟
qamou · قاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
قَامُوا۟
qamou · قاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
كُسَالَىٰ
kouçala · كسالي
racine كسل · dictionnaire (Lane)
La paresse, la mollesse, le manque d'entrain à agir (kasal).
unités
كس… · ساDessaisissement · الDestination · ليAdhérence · كا…noyau · سلPrélevernoyau · ايAffirmatifnoyau
يُرَآءُونَ
youra'ouna · يراون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
يَذْكُرُونَ
yađkourouna · يذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).