← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 140
Coran 4:140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
Traductions
Nous avons fait descendre sur vous, dans le Livre, que lorsque vous entendez qu'on dénie les signes d’Allah et qu'on s'en moque, alors ne vous asseyez pas avec ceux-là tant qu'ils ne s'engagent pas dans d'autres hadiths. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera les hypocrites et les dénégateurs, tous ensemble, en Enfer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer.
— Muhammad Hamidullah
Voici ce qu’Il vous a déjà révélé dans le Livre : quand vous entendez renier et moquer les versets d’Allah, ne vous asseyez pas avec (ceux qui agissent de la sorte), à moins qu’ils ne se mettent à parler d’autre chose. Autrement, vous seriez à eux semblables. En vérité, Allah réunira tous ensemble dans la Géhenne les hypocrites et les mécréants.
— Montada Islamic Foundation
Allah vous a déjà révélé dans le Coran de fuir la compagnie des impies qui, devant vous, renient et tournent en dérision Ses versets, jusqu’à ce qu’ils changent de discussion. Sans quoi, vous seriez associés à leur blasphème. En vérité, Allah réunira ensemble les hypocrites et les mécréants dans la Géhenne.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَزَّلَ
nazala · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
سَمِعْتُمْ
çamiƐtoum · سمعتم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُكْفَرُ
youkfarou · يكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وَيُسْتَهْزَأُ
wayouçtahza'ou · ويستهزا
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · ته… · هز… · زا… · وس…noyau · يت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · ها…noyau
تَقْعُدُوا۟
taqƐoudou · تقعدوا
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
تقRésoudre · قع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · تع…noyau · قدGouvernernoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
يَخُوضُوا۟
yaķouĎou · يخوضوا
racine خوض · dictionnaire (Lane)
Entrer dans l'eau et y patauger ; d'où se plonger, s'engager étourdiment dans des propos.
unités
يخ… · خو… · وض… · ضو… · وا… · يو…noyau · خض…noyau · وو…noyau · ضا…noyau
حَدِيثٍ
ĥadiythin · حديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
غَيْرِهِۦٓ
ğayrihi · غيره
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
إِذًا
îđan · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
مِّثْلُهُمْ
mithlouhoum · مثلهم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
جَامِعُ
jamiƐou · جامع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
almounafiqiyna · المنفقين
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فيAcquittementnoyau · قنCanalisernoyau
وَٱلْكَٰفِرِينَ
wâlkafiriyna · والكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
وا… · الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).