SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 128
Coran 4:128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Traductions
Si une femme craint de son mari hostilité ou éloignement, aucune faute ne leur sera imputée de chercher à se réconcilier, car la réconciliation est meilleure, même si les âmes sont égocentriques. Si vous agissez bien et vous prémunissez, Allah est, de ce que vous faites, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Et si une femme craint de son mari qu’il la délaisse ou la néglige, il n’y a aucun péché à ce qu’ils trouvent, tous les deux, un moyen de réconciliation. Se réconcilier est toujours meilleur, car les êtres sont enclins à l’égoïsme. Et si vous faites le bien et avez la piété, alors Allah est, de ce que vous faites, Informé.
— Montada Islamic Foundation
Si une femme se sent dédaignée ou délaissée par son époux, l’un et l’autre ne commettent aucun péché s’ils parviennent à un arrangement. Il est d’ailleurs toujours préférable de trouver un compromis, bien que l’homme soit par nature égoïste. Mais si, redoutant d’être injustes, vous vous montrez bienveillants, sachez qu’Allah est parfaitement informé de votre comportement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنِ
wa'îni · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱمْرَأَةٌ
amra'atoun · امراه
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
خَافَتْ
ķafat · خافت
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
بَعْلِهَا
baƐliha · بعلها
racine بعل · dictionnaire (Lane)
L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).
unités
نُشُوزًا
nouchouzan · نشوزا
racine نشز · dictionnaire (Lane)
S'élever, se hausser (le tertre) ; d'où se dresser contre, refuser la soumission (nushūz).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
إِعْرَاضًا
îƐraĎan · اعراضا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
جُنَاحَ
jounaĥa · جناح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
عَلَيْهِمَآ
Ɛalayhima · عليهما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُصْلِحَا
youSliĥa · يصلحا
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
بَيْنَهُمَا
baynahouma · بينهما
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ماCouche · بنÉdifiernoyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau · ها…noyau
وَٱلصُّلْحُ
wâlSoulĥou · والصلح
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · ولDéléguernoyau · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وَأُحْضِرَتِ
wa'ouĥĎirati · واحضرت
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
ٱلْأَنفُسُ
al'anfouçou · الانفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau
ٱلشُّحَّ
alchouĥa · الشح
racine شحح · dictionnaire (Lane)
L'avarice âpre et tenace, la ladrerie ; retenir avec convoitise ce qu'on possède (shuḥḥ).
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُحْسِنُوا۟
touĥçinou · تحسنوا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
تح… · حسIntuition · سنRéférence · نوAlternance · وا… · تس…noyau · حن…noyau · سوBasenoyau · ناLocalisationnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرًا
ķabiyran · خبيرا
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site