← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 125
Coran 4:125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا
Traductions
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet sa face à Allah, tout en faisant le bien, et suit la doctrine d'Abraham, monothéiste ? Allah avait pris Abraham pour ami.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Abraham, homme de droiture? Et Allah avait pris Abraham pour ami privilégié.
— Muhammad Hamidullah
Et qui a meilleure religion que celui-là qui se soumet entièrement à Allah, tout en faisant le bien et en suivant la tradition d’Abraham, le vrai monothéiste ? Car Allah avait pris Abraham pour ami proche !
— Montada Islamic Foundation
Qui professe meilleure religion que celui qui se soumet à Allah tout en faisant le bien et qui suit la voie d’Abraham, monothéiste pur et sincère qu’Allah a élu et entouré de Son amour ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَحْسَنُ
aĥçanou · احسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
دِينًا
diynan · دينا
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
أَسْلَمَ
açlama · اسلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
وَجْهَهُۥ
wajhahou · وجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مُحْسِنٌ
mouĥçinoun · محسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَٱتَّبَعَ
wâtabaƐa · واتبع
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
مِلَّةَ
milata · مله
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
حَنِيفًا
ĥaniyfan · حنيفا
racine حنف · dictionnaire (Lane)
Pencher résolument vers la droiture, se détourner du faux pour ce qui est droit.
unités
وَٱتَّخَذَ
wâtaķađa · واتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
خَلِيلًا
ķaliylan · خليلا
racine خلل · dictionnaire (Lane)
L'intervalle, l'espace entre les choses ; d'où la brèche, la faille, et l'amitié qui se glisse au cœur (khalīl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).