← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 112
Coran 4:112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓءَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓءًا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Traductions
Quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend alors coupable d'une infamie et d'un péché évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.
— Muhammad Hamidullah
Et celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché puis en accuse un innocent assumera une injustice et un péché flagrant.
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché, puis en accuse un innocent, il s’est chargé d’une infâme calomnie et d’un péché évident.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَكْسِبْ
yakçib · يكسب
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
خَطِيٓءَةً
ķaŤiy'atan · خطيه
racine خطأ · dictionnaire (Lane)
Se tromper, faillir, manquer la juste voie (par erreur plus que par dessein).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
إِثْمًا
îthman · اثما
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَرْمِ
yarmi · يرم
racine رمي · dictionnaire (Lane)
Lancer, jeter, projeter au loin ; d'où imputer, accuser (jeter une accusation).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَرِيٓءًا
bariy'an · بريا
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
ٱحْتَمَلَ
aĥtamala · احتمل
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
بُهْتَٰنًا
bouhtanan · بهتنا
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
وَإِثْمًا
wa'îthman · واثما
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).