← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 108
Coran 4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
Traductions
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d’Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des propos qu'Il n'agrée pas. Allah cerne ce qu'ils font.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.
— Muhammad Hamidullah
Ils font tout pour se cacher des hommes mais ne font rien pour se cacher d’Allah. Il est pourtant avec eux quand, la nuit, ils tiennent des propos qu’Il n’agrée pas. Allah, (par Son savoir), Cerne ce qu’ils font.
— Montada Islamic Foundation
Ils se dérobent aux regards des hommes sans chercher à se cacher d’Allah qui pourtant est avec eux lorsqu’ils prononcent secrètement des paroles qu’Il réprouve. Mais aucune de leurs manœuvres n’échappe à Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْتَخْفُونَ
yaçtaķfouna · يستخفون
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
يسEspoir · ست… · تخ… · خف… · فو… · ون… · يت…noyau · سخAbrogationnoyau · تف…noyau · خو…noyau · فن…noyau
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
يَسْتَخْفُونَ
yaçtaķfouna · يستخفون
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
يسEspoir · ست… · تخ… · خف… · فو… · ون… · يت…noyau · سخAbrogationnoyau · تف…noyau · خو…noyau · فن…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يُبَيِّتُونَ
youbayitouna · يبيتون
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْضَىٰ
yarĎa · يرضي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱلْقَوْلِ
alqawli · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
مُحِيطًا
mouĥiyŤan · محيطا
racine حوط · dictionnaire (Lane)
Entourer, cerner de toutes parts ; d'où garder, protéger avec vigilance.
unités
مح… · حي… · يط… · طا… · مي…noyau · حط…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).