← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 74
Coran 39:74
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
Traductions
Ils ont dit : "Louange à Allah qui a tenu Sa promesse envers nous et nous a fait hériter de la terre. Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons". Que la récompense de ceux qui œuvrent est excellente !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils diront: «Louange à Allah qui nous a tenu Sa promesse et nous a fait hériter la terre! Nous allons nous installer dans le Paradis là où nous voulons». Que la récompense de ceux qui font le bien est excellente!
— Muhammad Hamidullah
Ils diront alors : « Louange à Allah Qui a tenu Sa promesse envers nous et Qui nous a faits les héritiers de cette terre au Paradis afin que nous puissions élire domicile où bon nous semble. » Quelle magnifique récompense pour ceux qui ont bien agi !
— Montada Islamic Foundation
Ils diront : « Louange à Allah qui a rempli Sa promesse envers nous, nous faisant hériter de la terre du Paradis où nous pouvons nous installer à notre gré. » Digne récompense que celle de ces hommes qui n’ont cessé d’œuvrer !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَمْدُ
alĥamdou · الحمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
صَدَقَنَا
Sadaqana · صدقنا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
وَعْدَهُۥ
waƐdahou · وعده
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
وَأَوْرَثَنَا
wa'awrathana · واورثنا
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
وا… · او… · ورRétrospective · رث… · ثن… · ناLocalisation · وو…noyau · ار…noyau · وث…noyau · رن…noyau · ثا…noyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
نَتَبَوَّأُ
natabawa'ou · نتبوا
racine بوأ · dictionnaire (Lane)
Aménager un lieu de séjour, y installer, assigner une demeure.
unités
ٱلْجَنَّةِ
aljanati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَنِعْمَ
faniƐma · فنعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
أَجْرُ
ajrou · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
ٱلْعَٰمِلِينَ
alƐamiliyna · العملين
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
الDestination · لع… · عمProspérité · ملPérennité · ليAdhérence · ينMaturité · اع…noyau · لمDéfinirnoyau · علImpartialiténoyau · مي…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).