← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 70
Coran 39:70
وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ
Traductions
Chaque personne a été rétribuée pour ce qu'elle a fait. Il connaît mieux ce qu'ils font.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
— Muhammad Hamidullah
Chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu’elle faisait, et Lui est le Meilleur à Savoir ce qu’ils font.
— Montada Islamic Foundation
Chacun, au contraire, recevra la pleine rétribution de ses œuvres qu’Allah connaît parfaitement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَوُفِّيَتْ
wawoufiyat · ووفيت
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
نَفْسٍ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
عَمِلَتْ
Ɛamilat · عملت
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
أَعْلَمُ
aƐlamou · اعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يَفْعَلُونَ
yafƐalouna · يفعلون
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
يف… · فع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · يع…noyau · فلPassagenoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).