← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 64
Coran 39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ
Traductions
Dis : "M'ordonnerez-vous d'adorer autre qu’Allah, ô ignorants ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Me commanderez-vous d'adorer autre qu'Allah, O ignorants?»
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Est-ce un autre qu’Allah que vous m’ordonnerez d’adorer, ô ignorants ? »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « M’ordonnerez-vous, ignorants que vous êtes, d’adorer d’autres divinités qu’Allah ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَفَغَيْرَ
afağayra · افغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَأْمُرُوٓنِّىٓ
ta'mourouni · تامروني
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
تا… · امIndication · مرResponsabilité · روInstruction · ون… · ني… · تم…noyau · ار…noyau · موRessourcesnoyau · رن…noyau · ويDéfendrenoyau
أَعْبُدُ
aƐboudou · اعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلْجَٰهِلُونَ
aljahilouna · الجهلون
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
الDestination · لجPénétrer · جه… · هل… · لوSeuil · ون… · اج…noyau · لهLe Refugenoyau · جلIllustrernoyau · هو…noyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).