← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 51
Coran 39:51
فَأَصَابَهُمْ سَيِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّءَاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Traductions
Ils ont été atteints par les mauvaises actions qu'ils ont acquises. Ceux qui ont été injustes parmi ceux-là seront atteints par les mauvaises actions qu'ils ont acquises, ils ne pourront y échapper.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'Allah].
— Muhammad Hamidullah
Ils furent frappés par (les conséquences) de ce qu’ils ont commis de mauvais, et les injustes parmi ceux-là seront (également) frappés par (les conséquences) de ce qu’ils auront commis de mauvais. Et ils ne pourront mettre au défi la puissance (d’Allah).
— Montada Islamic Foundation
Ils ont subi les conséquences funestes de leurs péchés, comme les subiront ceux parmi ces païens qui, pour avoir choisi l’impiété, ne pourront Nous échapper.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَصَابَهُمْ
fa'aSabahoum · فاصابهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
فا… · اص… · صا… · اب… · به… · هم… · فصArticulationnoyau · اا…noyau · صبFixationnoyau · اه…noyau · بم…noyau
سَيِّءَاتُ
çayi'atou · سيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
سَيُصِيبُهُمْ
çayouSiybouhoum · سيصيبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
سيVéhiculer · يص… · صي… · يبExhalaison · به… · هم… · سص…noyau · ييPréhensionnoyau · صبFixationnoyau · يه…noyau · بم…noyau
سَيِّءَاتُ
çayi'atou · سيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِمُعْجِزِينَ
bimouƐjiziyna · بمعجزين
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
بم… · معContrôler · عجExpression · جز… · زي… · ينMaturité · بع…noyau · مج…noyau · عز…noyau · جي…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).