← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 40
Coran 39:40
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Traductions
à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui se justifiera un châtiment permanent".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».
— Muhammad Hamidullah
qui subira un châtiment humiliant et sur qui s’abattra un éternel supplice. »
— Montada Islamic Foundation
qui de nous subira un châtiment humiliant ici-bas avant d’être soumis à des tourments permanents dans l’au-delà. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْتِيهِ
ya'tiyhi · ياتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يُخْزِيهِ
youķziyhi · يخزيه
racine خزي · dictionnaire (Lane)
Être couvert de honte, avili, réduit à l'humiliation.
unités
يخ… · خز… · زي… · يه… · يز…noyau · خي…noyau · زه…noyau
وَيَحِلُّ
wayaĥilou · ويحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
مُّقِيمٌ
mouqiymoun · مقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).