AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 39 · Az-Zumar › Verset 38
SOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 38

Coran 39:38

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Traductions

Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la terre ?" ils diront sûrement : "Allah". Dis : "Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d’Allah : si Allah me voulait du mal, est-ce qu'ils pourraient dissiper Son mal ? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-ils retenir Sa miséricorde ?" Dis : "Allah me suffit : c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui font confiance".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si tu leur demandais: «Qui a créé les cieux et la terre?», Ils diraient assurément: «Allah». Dis: «Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d'Allah; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal? Ou s'Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde?» - Dis: «Allah me suffit: c'est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui».
— Muhammad Hamidullah
Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » ils diront : « Allah ! » Dis alors : « Pensez-vous que si Allah me voulait quelque mal, ceux que vous invoquez en dehors de Lui pourraient m’en préserver ? Et s’Il me voulait quelque miséricorde, pensez-vous que (ces divinités) pourraient la retenir? » Dis : « Qu’Allah me suffise ! C’est à Lui Seul que s’en remettent ceux qui cherchent à qui s’en remettre. »
— Montada Islamic Foundation
Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Dis-leur : « Si Allah me destinait un malheur, ces fausses divinités que vous invoquez en dehors de Lui pourraient-elles l’écarter ? Et s’Il me destinait un bonheur, pourraient-elles m’en priver ? » Dis : « Allah me suffit ! C’est à Lui que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un appui sûr. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَئِن
wala'in · ولين
racine لئن
unités
سَأَلْتَهُم
ça'altahoum · سالتهم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ساDessaisissement · الDestination · لتAnarchisme · ته… · هم… · سلPrélevernoyau · ات…noyau · لهLe Refugenoyau · تم…noyau
مَّنْ
man · من
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · خق…noyau
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وا… · الDestination · لا… · ار… · رض… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لر…noyau · اض…noyau
لَيَقُولُنَّ
layaqoulouna · ليقولن
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لن… · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · ون…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَفَرَءَيْتُم
afara'aytoum · افريتم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
اف… · فرAbondance · ريConsulter · يت… · تم… · ار…noyau · فيAcquittementnoyau · رتOrganisénoyau · يمEngagementnoyau
مَّا
ma · ما
unités
تَدْعُونَ
tadƐouna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau
مِن
min · من
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
دوRegistre · ون… · دنRichessenoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَرَادَنِىَ
aradania · ارادني
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · دنRichesse · ني… · اا…noyau · ردInversernoyau · ان…noyau · ديEmpruntnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِضُرٍّ
biĎourin · بضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
بض… · ضر… · برExpansionnoyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
هُنَّ
houna · هن
unités
هن…
كَٰشِفَٰتُ
kachifatou · كشفت
racine كشف · dictionnaire (Lane)
Découvrir, dévoiler, écarter ce qui couvre.
unités
كش… · شف… · فتRésistance · كفAutosuffisancenoyau · شت…noyau
ضُرِّهِۦٓ
Ďourihi · ضره
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر… · ره… · ضه…noyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَرَادَنِى
aradani · ارادني
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ار… · راDiscernement · ادRestitution · دنRichesse · ني… · اا…noyau · ردInversernoyau · ان…noyau · ديEmpruntnoyau
بِرَحْمَةٍ
biraĥmatin · برحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
برExpansion · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · بح…noyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
هُنَّ
houna · هن
unités
هن…
مُمْسِكَٰتُ
moumçikatou · ممسكت
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
مم… · مسToucher · سك… · كتEnjoindre · مسTouchernoyau · مكFaculténoyau · ست…noyau
رَحْمَتِهِۦ
raĥmatihi · رحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · ته… · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مه…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
حَسْبِىَ
ĥaçbia · حسبي
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
يَتَوَكَّلُ
yatawakalou · يتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
يت… · تو… · وك… · كلFormaliser · يو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau
ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
almoutawakilouna · المتوكلون
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تو… · وك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · موRessourcesnoyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
← 39:37Sourate 39 · Az-Zumar39:39 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).