← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 35
Coran 39:35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traductions
si bien qu’Allah leur efface ce qu'ils ont fait de pire et les récompense selon le meilleur de ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu'ils auront fait de meilleur.
— Muhammad Hamidullah
Allah rachètera ce qu’ils auront commis de pire et les rétribuera selon ce qu’ils auront accompli de meilleur.
— Montada Islamic Foundation
Allah effacera ainsi leurs péchés et les récompensera de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيُكَفِّرَ
liyoukafira · ليكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَسْوَأَ
açwa'a · اسوا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
عَمِلُوا۟
Ɛamilou · عملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وَيَجْزِيَهُمْ
wayajziyahoum · ويجزيهم
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ويDéfendre · يج… · جز… · زي… · يه… · هم… · وجFacettenoyau · يز…noyau · جي…noyau · زه…noyau · يمEngagementnoyau
أَجْرَهُم
ajrahoum · اجرهم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
بِأَحْسَنِ
bi'aĥçani · باحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).