← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 11
Coran 39:11
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ
Traductions
Dis : "Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement la religion,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Il m’est ordonné d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère,
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Il m’a été ordonné de vouer à Allah un culte exclusif et sincère
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أُمِرْتُ
oumirtou · امرت
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَعْبُدَ
aƐbouda · اعبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
مُخْلِصًا
mouķliSan · مخلصا
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
ٱلدِّينَ
aldiyna · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).