← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 86
Coran 38:86
قُلْ مَآ أَسْءَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Traductions
Dis : "Je ne vous demande aucun salaire, et je ne suis pas de ceux qui imposent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur.
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne vous réclame point pour cela de récompense, et je ne suis nullement un usurpateur.
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Je ne vous réclame aucun salaire en échange et n’ai rien inventé de ce que je vous ai transmis de la Révélation
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَسْءَلُكُمْ
aç'aloukoum · اسلكم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَجْرٍ
ajrin · اجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
almoutakalifiyna · المتكلفين
racine كلف · dictionnaire (Lane)
Se charger d'une tâche difficile, s'astreindre à un effort ; d'où l'obligation pesante (taklīf).
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تك… · كلFormaliser · لفDoctrine · فيAcquittement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مكFaculténoyau · تلMinutienoyau · كفAutosuffisancenoyau · ليAdhérencenoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).