← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 75
Coran 38:75
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Traductions
Il dit : "Ô Satan, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains ? T'enfles-tu d'orgueil ou es-tu hautain ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Allah) lui dit: «O Iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains? T'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»
— Muhammad Hamidullah
« Ô Iblîs ! (lui dit Allah) Qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant ce que J’ai créé de Mes Mains ? Serais-tu à ce point orgueilleux, ou te croirais-tu supérieur ? »
— Montada Islamic Foundation
Allah dit : « Satan ! Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant cet être que J’ai créé de Mes Mains ? Serait-ce par orgueil ou te crois-tu supérieur à lui ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰٓإِبْلِيسُ
ya'îbliyçou · يابليس
unités
يا… · اب… · بلEffort · ليAdhérence · يسEspoir · يبExhalaisonnoyau · الDestinationnoyau · بيManifestenoyau · لسAttribuernoyau
مَنَعَكَ
manaƐaka · منعك
racine منع · dictionnaire (Lane)
Empêcher, barrer l'accès, refuser ; se retenir.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَسْجُدَ
taçjouda · تسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
خَلَقْتُ
ķalaqtou · خلقت
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
بِيَدَىَّ
biyadâ · بيدي
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
أَسْتَكْبَرْتَ
açtakbarta · استكبرت
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · رتOrganisé · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بت…noyau
كُنتَ
kounta · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْعَالِينَ
alƐaliyna · العالين
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لع… · عا… · الDestination · ليAdhérence · ينMaturité · اع…noyau · لا…noyau · علImpartialiténoyau · ايAffirmatifnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).