← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 7
Coran 38:7
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
Traductions
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière doctrine. Ce n'est que pure invention.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention!
— Muhammad Hamidullah
Nous n’avons pas entendu pareille chose dans la dernière religion. Ce n’est réellement qu’une pure invention !
— Montada Islamic Foundation
Nous n’avons rien entendu de tel dans la dernière religion. Ce n’est là que pure invention !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
بِهَٰذَا
bihađa · بهذا
unités
به… · هذ… · ذا… · بذ…noyau · ها…noyau
ٱلْمِلَّةِ
almilati · المله
racine ملل · dictionnaire (Lane)
Se lasser, s'ennuyer d'une chose ; par ailleurs dicter (imlāl).
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لهLe Refuge · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مه…noyau
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱخْتِلَٰقٌ
aķtilaqoun · اختلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).