← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 69
Coran 38:69
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Traductions
Je n'avais aucune connaissance de l'assemblée suprême quand elle se querellait.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
— Muhammad Hamidullah
Je n’avais aucune science de l’Assemblée Supérieure quand ils se disputaient (au sujet d’Adam).
— Montada Islamic Foundation
Des divergences qui opposèrent les êtres célestes, je n’avais aucune connaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عِلْمٍۭ
Ɛilmin · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
بِٱلْمَلَإِ
bialmala'î · بالملا
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لا… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · ماCouchenoyau
ٱلْأَعْلَىٰٓ
al'aƐla · الاعلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لا… · اع… · علImpartialité · ليAdhérence · اا…noyau · لع…noyau · الDestinationnoyau · عيSauvegardenoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَخْتَصِمُونَ
yaķtaSimouna · يختصمون
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
يخ… · خت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · ون… · يت…noyau · خص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).