← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 65
Coran 38:65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traductions
Dis : "Je ne suis qu'un avertisseur. Il n'y a aucune divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinité à part Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême,
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne suis là que pour avertir. Il n’y a point d’autre divinité qu’Allah, l’Un, le Haut Dominateur,
— Montada Islamic Foundation
Dis : « J’ai pour seule mission de vous avertir. Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah, le Allah unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
مُنذِرٌ
mounđiroun · منذر
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
إِلَٰهٍ
îlahin · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْوَٰحِدُ
alwaĥidou · الوحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
ٱلْقَهَّارُ
alqaharou · القهار
racine قهر · dictionnaire (Lane)
Dominer, subjuguer, réduire de force sous son emprise.
unités
الDestination · لقRéunion · قه… · ها… · ار… · اق…noyau · لهLe Refugenoyau · قا…noyau · هرExpositionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).