Coran 38:63

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Traductions

Et que nous prenions en raillerie ? Ou échappent-ils à nos regards ?"

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Est-ce que nous les avons raillés (à tort) ou échappent-ils à nos regards?»

— Muhammad Hamidullah

Nous étions-nous donc trompés en les raillant ou sont-ils là qui se dérobent à nos regards ? »

— Montada Islamic Foundation

Les avons-nous tournés en dérision à tort ou bien échappent-ils simplement à nos regards ? »

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَتَّخَذْنَٰهُمْ

ataķađnahoum · اتخذنهم

racine أخذ · dictionnaire (Lane)

Prendre, saisir ; recevoir, retenir.

unités

ات… · تخ… · خذ… · ذن… · نهInjonction · هم… · اخ…noyau · تذ…noyau · خن…noyau · ذه…noyau · نمCirconscriptionnoyau

سِخْرِيًّا

çiķriyan · سخريا

racine سخر · dictionnaire (Lane)

Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.

unités

سخAbrogation · خر… · ريConsulter · يا… · سر…noyau · خي…noyau · راDiscernementnoyau

أَمْ

am · ام

unités

امIndication

زَاغَتْ

zağat · زاغت

racine زيغ · dictionnaire (Lane)

Dévier, s'écarter de la droiture, obliquer hors de la voie.

unités

زا… · اغ… · غت… · زغ…noyau · ات…noyau

عَنْهُمُ

Ɛanhoumou · عنهم

unités

عنObsession · نهInjonction · هم… · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau

ٱلْأَبْصَٰرُ

al'abSarou · الابصر

racine بصر · dictionnaire (Lane)

Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.

unités

الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau

← 38:62Sourate 38 · Ṣād38:64 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).