← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 59
Coran 38:59
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
Traductions
Voilà une foule se précipitant avec vous, nulle bienvenue pour eux. Ils vont brûler dans le Feu.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu.
— Muhammad Hamidullah
« Voici un autre contingent qui vous rejoint (en Enfer) ! » (se diront ceux qui y seront les premiers) » Puis ils ajouteront : « Ils n’y sont pas les bienvenus car ils vont brûler dans le Feu ! »
— Montada Islamic Foundation
« Voici un groupe prêt à nous rejoindre. Qu’il ne soit pas le bienvenu. Il va entrer en Enfer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَوْجٌ
fawjoun · فوج
racine فوج · dictionnaire (Lane)
Le groupe, la bande, la troupe compacte qui déferle (fawj).
unités
مُّقْتَحِمٌ
mouqtaĥimoun · مقتحم
racine قحم · dictionnaire (Lane)
Se jeter en avant sans réfléchir, s'engouffrer ; ce qui est enfoncé de force (iqtaḥama).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
مَرْحَبًۢا
marĥaban · مرحبا
racine رحب · dictionnaire (Lane)
Être large, ample, spacieux ; l'esplanade ouverte (raḥba) — d'où l'accueil au large.
unités
مرResponsabilité · رحExtériorisation · حبConsidération · باExcavation · مح…noyau · ربÉducationnoyau · حا…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
صَالُوا۟
Salou · صالوا
racine صلي · dictionnaire (Lane)
Être exposé au feu, y rôtir, en subir la brûlure.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).