← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 52
Coran 38:52
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Traductions
Ils auront auprès d'eux celles au regard chaste, de même âge.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
— Muhammad Hamidullah
Ils auront à leurs côtés des femmes au regard chaste et d’égale jeunesse.
— Montada Islamic Foundation
Ils jouiront de la compagnie de femmes d’égale jeunesse au regard chaste.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعِندَهُمْ
waƐindahoum · وعندهم
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
وع… · عنObsession · ندPauvreté · دهRuse · هم… · ون…noyau · عدAptitudesnoyau · نهInjonctionnoyau · دمContextenoyau
قَٰصِرَٰتُ
qaSiratou · قصرت
racine قصر · dictionnaire (Lane)
Être court, rester en deçà, ne pas atteindre ; par une autre voie, enfermer entre des murs (qaṣr).
unités
ٱلطَّرْفِ
alŤarfi · الطرف
racine طرف · dictionnaire (Lane)
L'extrémité, le bord, le bout d'une chose ; lié au clignement, au bord de l'œil (le regard).
unités
أَتْرَابٌ
atraboun · اتراب
racine ترب · dictionnaire (Lane)
La poussière, la terre fine ; d'où le compagnon du même âge (né de la même terre).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).