← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 5
Coran 38:5
أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Traductions
A-t-il fait des divinités une divinité unique ? Voilà une chose étonnante".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Réduira-t-il les divinités à un Seul Allah? Voilà une chose vraiment étonnante».
— Muhammad Hamidullah
Fera-t-il des divinités un Allah Unique ? C’est vraiment chose étrange ! »
— Montada Islamic Foundation
Réduira-t-il les divinités à un seul dieu ? Voilà chose bien étrange ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَجَعَلَ
ajaƐala · اجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْءَالِهَةَ
al'alihata · الالهه
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
الDestination · لا… · الDestination · لهLe Refuge · هه… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اه…noyau · لهLe Refugenoyau
إِلَٰهًا
îlahan · الها
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدًا
waĥidan · وحدا
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
لَشَىْءٌ
lacha'oun · لشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عُجَابٌ
Ɛoujaboun · عجاب
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).