← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 48
Coran 38:48
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Traductions
Rappelle Ismaël, Élisée et Dhûl-Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dal Kifl, chacun d'eux parmi les meilleurs.
— Muhammad Hamidullah
Évoque aussi Ismaël, Élisée et Dhul-Kifl. Tous étaient du nombre des meilleurs (de Nos serviteurs).
— Montada Islamic Foundation
Mentionne également Ismaël, Elisée et Dhou Al-Kifl qui tous étaient du nombre de Nos serviteurs les plus vertueux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرْ
wâđkour · واذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
إِسْمَٰعِيلَ
îçmaƐiyla · اسمعيل
unités
اس… · سمSignifier · معContrôler · عيSauvegarde · يلRetrait · امIndicationnoyau · سع…noyau · مي…noyau · علImpartialiténoyau
وَٱلْيَسَعَ
wâlyaçaƐa · واليسع
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يسEspoir · سع… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لسAttribuernoyau · يع…noyau
وَذَا
wađa · وذا
unités
وذ… · ذا… · وا…noyau
ٱلْكِفْلِ
alkifli · الكفل
racine كفل · dictionnaire (Lane)
Se porter garant, répondre d'une chose, en prendre la charge ; d'où le double, la part (kifl).
unités
ٱلْأَخْيَارِ
al'aķyari · الاخيار
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
الDestination · لا… · اخ… · خي… · يا… · ار… · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ايAffirmatifnoyau · خا…noyau · يرTrajectoirenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).