← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 42
Coran 38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Traductions
Frappe le sol de ton pied : voici un endroit frais où se laver et une boisson.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
— Muhammad Hamidullah
« Frappe le sol de ton pied, (lui fut-il dit), voici une source d’eau fraîche où tu pourras te laver et boire ! »
— Montada Islamic Foundation
« Frappe le sol du pied ! Voici une source fraîche à laquelle tu pourras te laver et t’abreuver. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱرْكُضْ
arkouĎ · اركض
racine ركض · dictionnaire (Lane)
Frapper du pied la terre, talonner ; d'où courir, s'enfuir au galop (rakḍ).
unités
بِرِجْلِكَ
birijlika · برجلك
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
مُغْتَسَلٌۢ
mouğtaçaloun · مغتسل
racine غسل · dictionnaire (Lane)
Laver à l'eau, nettoyer de toute souillure ; d'où l'ablution, le lavage (ghusl).
unités
بَارِدٌ
baridoun · بارد
racine برد · dictionnaire (Lane)
Le froid, la fraîcheur ; d'où se refroidir, s'apaiser ; par ailleurs la grêle (barad).
unités
وَشَرَابٌ
wacharaboun · وشراب
racine شرب · dictionnaire (Lane)
Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).