← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 39
Coran 38:39
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Traductions
"Ceci est Notre don, dispense-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».
— Muhammad Hamidullah
« Voilà Nos dons, (Ô Salomon), dispense-les ou garde-les sans devoir en rendre compte. »
— Montada Islamic Foundation
« Telles sont Nos faveurs envers toi dont tu pourras faire bénéficier ou priver qui tu voudras, sans avoir à en rendre compte. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عَطَآؤُنَا
ƐaŤa'ouna · عطاونا
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
فَٱمْنُنْ
fâmnoun · فامنن
racine منن · dictionnaire (Lane)
Couper, retrancher (d'où affaiblir) ; et le bienfait accordé qu'on rappelle (la faveur).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَمْسِكْ
amçik · امسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
حِسَابٍ
ĥiçabin · حساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).