← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 36
Coran 38:36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Traductions
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, propageait une brise légère là où il voulait,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
— Muhammad Hamidullah
Nous lui avons soumis le vent qui, sur son ordre, soufflait légèrement là où il souhaitait,
— Montada Islamic Foundation
Nous lui avons alors soumis le vent qui, par son ordre, soufflait légèrement là où il le désirait,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَسَخَّرْنَا
façaķarna · فسخرنا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
فسExégèse · سخAbrogation · خر… · رن… · ناLocalisation · فخ…noyau · سر…noyau · خن…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلرِّيحَ
alriyĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
بِأَمْرِهِۦ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
رُخَآءً
rouķa'an · رخا
racine رخو · dictionnaire (Lane)
Rendre mou, lâche, relâché ; ce qui n'est pas serré (rikhw).
unités
حَيْثُ
ĥaythou · حيث
racine حيث · dictionnaire (Lane)
« Où, là où » — adverbe qui marque le lieu.
unités
أَصَابَ
aSaba · اصاب
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).