← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 31
Coran 38:31
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
Traductions
Quand on lui présenta un soir des chevaux de race,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
— Muhammad Hamidullah
(Évoque) lorsque, au soir tombant, lui furent présentés d’élégants destriers.
— Montada Islamic Foundation
Un soir, l’on fit défiler de magnifiques chevaux de race devant Salomon,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
عُرِضَ
ƐouriĎa · عرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
عر… · رض… · عض…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
بِٱلْعَشِىِّ
bialƐachî · بالعشي
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عش… · شيNéantité · بلEffortnoyau · اع…noyau · لش…noyau · عيSauvegardenoyau
ٱلصَّٰفِنَٰتُ
alSafinatou · الصفنت
racine صفن · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout sur trois pieds (le cheval au repos) ; d'où la posture campée (ṣāfināt).
unités
الDestination · لصFurtif · صف… · فن… · نت… · اص…noyau · لفDoctrinenoyau · صن…noyau · فتRésistancenoyau
ٱلْجِيَادُ
aljiyadou · الجياد
racine جود · dictionnaire (Lane)
Être de bonne qualité, excellent ; d'où la générosité prodigue (jūd) et l'averse abondante.
unités
الDestination · لجPénétrer · جي… · يا… · ادRestitution · اج…noyau · ليAdhérencenoyau · جا…noyau · يد…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).