← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 3
Coran 38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Traductions
Combien avons-Nous détruit avant eux de générations ! Ils ont appelé, alors qu'il n'était plus temps de s'échapper.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper?
— Muhammad Hamidullah
Que de générations n’avons-Nous pas fait périr avant eux, qui appelèrent (au secours) quand il était trop tard pour échapper (au châtiment).
— Montada Islamic Foundation
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux qui crièrent au secours au moment où il n’était plus temps d’échapper au châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَهْلَكْنَا
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
قَبْلِهِم
qablihim · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَرْنٍ
qarnin · قرن
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
فَنَادَوا۟
fanada · فنادوا
racine ندو
unités
فن… · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · وا… · فا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دا…noyau
وَّلَاتَ
walata · ولات
racine لوت · dictionnaire (Lane)
Détourner la parole, en travestir le sens, dissimuler (lāta).
unités
حِينَ
ĥiyna · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
مَنَاصٍ
manaSin · مناص
racine نوص · dictionnaire (Lane)
S'ébranler pour fuir, chercher à s'échapper (manāṣ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).