← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 29
Coran 38:29
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traductions
C'est un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils réfléchissent sur ses signes et que les doués d'intelligence se rappellent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu'ils méditent sur ses versets et que les doués d'intelligence réfléchissent!
— Muhammad Hamidullah
(Voici) un Livre béni que Nous avons fait descendre (en révélation) vers toi pour qu’ils méditent ses versets et pour que les esprits sagaces y réfléchissent.
— Montada Islamic Foundation
Voici un livre béni que Nous t’avons révélé afin que les hommes en méditent les enseignements et que ceux qui sont doués de raison en tirent des leçons.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كِتَٰبٌ
kitaboun · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnahou · انزلنه
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ان… · نز… · زلApproche · لن… · نهInjonction · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لهLe Refugenoyau
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
مُبَٰرَكٌ
moubarakoun · مبرك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
لِّيَدَّبَّرُوٓا۟
liyadabarou · ليدبروا
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
ليAdhérence · يد… · دبTraction · برExpansion · روInstruction · وا… · لدRentabiliténoyau · يبExhalaisonnoyau · درDisciplinenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
وَلِيَتَذَكَّرَ
waliyatađakara · وليتذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تذ… · ذك… · كرPerspicace · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يذ…noyau · تك…noyau · ذر…noyau
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).