← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 97
Coran 37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Traductions
Ils dirent : "Construisez-lui un édifice et lancez-le dans la Fournaise".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
— Muhammad Hamidullah
« Faites construire pour lui un bûcher ! Qu’il soit jeté dans le brasier ! » s’écrièrent-t-ils.
— Montada Islamic Foundation
Ils dirent : « Qu’un bûcher soit dressé et qu’il soit jeté dans le brasier ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱبْنُوا۟
abnou · ابنوا
racine بنو
unités
بُنْيَٰنًا
bounyanan · بنينا
racine بنو
unités
فَأَلْقُوهُ
fa'alqouhou · فالقوه
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فا… · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · وه… · فلPassagenoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قه…noyau
ٱلْجَحِيمِ
aljaĥiymi · الجحيم
racine جحم · dictionnaire (Lane)
La chaleur intense, le brasier ardent ; le feu qui flambe avec force.
unités
الDestination · لجPénétrer · جح… · حي… · يمEngagement · اج…noyau · لح…noyau · جي…noyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).