← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 93
Coran 37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Traductions
Alors il se précipita vers elles en les frappant de la main droite.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
— Muhammad Hamidullah
Et il se jeta sur elles, les frappant de sa main droite.
— Montada Islamic Foundation
Il se mit alors à les frapper de la main droite,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرَاغَ
farağa · فراغ
racine روغ · dictionnaire (Lane)
Se détourner brusquement de côté (comme le renard) ; d'où user de détours, biaiser (rāgha).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ضَرْبًۢا
Ďarban · ضربا
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بِٱلْيَمِينِ
bialyamiyni · باليمين
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
باExcavation · الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · مي… · ينMaturité · بلEffortnoyau · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).