← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 75
Coran 37:75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Traductions
Noé Nous avait appelés, et Nous sommes le meilleur des répondants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
— Muhammad Hamidullah
Noé Nous adressa un appel, et qui mieux que Nous répond (aux appels) !
— Montada Islamic Foundation
Noé Nous a ainsi imploré et Nous l’avons si bien exaucé,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
نَادَىٰنَا
nadana · نادينا
racine ندو
unités
ناLocalisation · ادRestitution · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ندPauvreténoyau · ايAffirmatifnoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
فَلَنِعْمَ
falaniƐma · فلنعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱلْمُجِيبُونَ
almoujiybouna · المجيبون
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جي… · يبExhalaison · بو… · ون… · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).