← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 70
Coran 37:70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Traductions
et ils ont couru sur leurs traces.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et les voilà courant sur leurs traces.
— Muhammad Hamidullah
Et s’étaient empressés à leur emboîter le pas.
— Montada Islamic Foundation
et se sont alors empressés de les imiter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَاثَٰرِهِمْ
atharihim · اثرهم
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
يُهْرَعُونَ
youhraƐouna · يهرعون
racine هرع · dictionnaire (Lane)
Accourir en hâte, être poussé précipitamment (yuhraʿūn).
unités
يه… · هرExposition · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · هع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).