← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 66
Coran 37:66
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِءُونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Traductions
Ils en mangeront et s'en rempliront le ventre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.
— Muhammad Hamidullah
Ils en mangeront et s’en rempliront le ventre.
— Montada Islamic Foundation
Ils en mangeront, en vérité, à s’en remplir la panse,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِنَّهُمْ
fa'înahoum · فانهم
unités
لَءَاكِلُونَ
la'akilouna · لاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
لا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · لك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
فَمَالِءُونَ
famali'ouna · فمالون
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
ٱلْبُطُونَ
albouŤouna · البطون
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طو… · ون… · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بو…noyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).