← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 61
Coran 37:61
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Traductions
C'est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est pour une chose pareille que doivent ouvrer ceux qui ouvrent.
— Muhammad Hamidullah
Que ceux qui œuvrent, œuvrent donc pour une chose pareille !
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui aspirent à une telle félicité se mettent à l’œuvre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِمِثْلِ
limithli · لمثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
فَلْيَعْمَلِ
falyaƐmali · فليعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يع… · عمProspérité · ملPérennité · فيAcquittementnoyau · لع…noyau · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau
ٱلْعَٰمِلُونَ
alƐamilouna · العملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
الDestination · لع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · اع…noyau · لمDéfinirnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).