← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 36
Coran 37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Traductions
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète possédé ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
— Muhammad Hamidullah
et disaient : « Devons-nous renoncer à nos divinités au profit d’un poète fou ? »
— Montada Islamic Foundation
disant : « Allons-nous renoncer à nos divinités sur la parole d’un poète possédé ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
لَتَارِكُوٓا۟
latarikou · لتاركوا
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
لتAnarchisme · تا… · ار… · ركStabilité · كوPoindre · وا… · لا…noyau · تر…noyau · اك…noyau · روInstructionnoyau · كا…noyau
ءَالِهَتِنَا
alihatina · الهتنا
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
الDestination · لهLe Refuge · هت… · تن… · ناLocalisation · اه…noyau · لتAnarchismenoyau · هن…noyau · تا…noyau
لِشَاعِرٍ
lichaƐirin · لشاعر
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
لش… · شا… · اع… · عر… · لا…noyau · شع…noyau · ار…noyau
مَّجْنُونٍۭ
majnounin · مجنون
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).