← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 31
Coran 37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Traductions
La parole de notre Seigneur s'est réalisée contre nous, nous allons goûter...
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
— Muhammad Hamidullah
Le verdict de notre Seigneur s’est donc accompli contre nous, et nous allons certainement goûter (le supplice).
— Montada Islamic Foundation
L’arrêt de notre Seigneur a été prononcé contre nous : nous allons tous goûter le châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَحَقَّ
faĥaqa · فحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
قَوْلُ
qawlou · قول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّنَآ
rabina · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَذَآئِقُونَ
lađa'iqouna · لذايقون
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
لذ… · ذا… · ايAffirmatif · يق… · قوAdéquation · ون… · لا…noyau · ذي…noyau · اق…noyau · يو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).