← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 28
Coran 37:28
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Traductions
Ils dirent : "C'est vous qui veniez à nous sous couvert de serment".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».
— Muhammad Hamidullah
Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »
— Montada Islamic Foundation
Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez détournés de la bonne voie. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَأْتُونَنَا
ta'tounana · تاتوننا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
تا… · ات… · تو… · ون… · نن… · ناLocalisation · تت…noyau · او…noyau · تن…noyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
ٱلْيَمِينِ
alyamiyni · اليمين
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · مي… · ينMaturité · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).