← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 19
Coran 37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Traductions
Il n'y aura qu'une seule clameur, et voilà qu'ils regarderont,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
— Muhammad Hamidullah
Il n’y aura certes qu’un seul Cri et ils seront là à observer.
— Montada Islamic Foundation
Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
زَجْرَةٌ
zajratoun · زجره
racine زجر · dictionnaire (Lane)
Réprimander vivement, repousser d'un cri, retenir par une semonce.
unités
وَٰحِدَةٌ
waĥidatoun · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).