← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 177
Coran 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Traductions
Quand il s'abattra sur leur place, quel mauvais matin alors pour ceux qui ont été avertis !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
— Muhammad Hamidullah
Quand celui-ci fondra sur eux, combien mauvais sera le matin de ceux qui auront été avertis !
— Montada Islamic Foundation
Lorsque celui-ci s’abattra sur eux, ceux qui ont été vainement avertis passeront pourtant un bien mauvais moment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
نَزَلَ
nazala · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
بِسَاحَتِهِمْ
biçaĥatihim · بساحتهم
racine سوح · dictionnaire (Lane)
L'espace dégagé, la cour ouverte devant la demeure (sāḥa).
unités
بسLigature · ساDessaisissement · اح… · حتRavinement · ته… · هم… · باExcavationnoyau · سحRépandrenoyau · ات…noyau · حه…noyau · تم…noyau
فَسَآءَ
faça'a · فسا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
صَبَاحُ
Sabaĥou · صباح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
ٱلْمُنذَرِينَ
almounđariyna · المنذرين
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نذ… · ذر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لن…noyau · مذ…noyau · نرÉmissionnoyau · ذي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).