← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 158
Coran 37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Traductions
Ils ont établi, entre Lui et les djinns, des liens de parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils vont comparaître.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
— Muhammad Hamidullah
Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).
— Montada Islamic Foundation
Ils ont établi entre Lui et les djinns des liens. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenés à comparaître devant Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلُوا۟
wajaƐalou · وجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
بَيْنَهُۥ
baynahou · بينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَ
wabayna · وبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْجِنَّةِ
aljinati · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
نَسَبًا
naçaban · نسبا
racine نسب · dictionnaire (Lane)
Rattacher à une origine, faire remonter la parenté ; le lien de filiation, la généalogie (nasab).
unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
عَلِمَتِ
Ɛalimati · علمت
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْجِنَّةُ
aljinatou · الجنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
لَمُحْضَرُونَ
lamouĥĎarouna · لمحضرون
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
لمDéfinir · مح… · حض… · ضر… · روInstruction · ون… · لح…noyau · مض…noyau · حرProfessionnoyau · ضو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).