← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 140
Coran 37:140
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Traductions
Quand il s'enfuit vers le bateau chargé,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
— Muhammad Hamidullah
Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.
— Montada Islamic Foundation
Ayant fui, il embarqua dans un vaisseau surchargé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَبَقَ
abaqa · ابق
racine أبق · dictionnaire (Lane)
S'enfuir de chez son maître, s'échapper (le serviteur fugitif, abaqa).
unités
ٱلْفُلْكِ
alfoulki · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
ٱلْمَشْحُونِ
almachĥouni · المشحون
racine شحن · dictionnaire (Lane)
Emplir à ras bord, charger complètement (un navire, mashḥūn) ; par une autre voie, la rancune qui remplit le cœur (shaḥnāʾ).
unités
الDestination · لمDéfinir · مشConjuguer · شح… · حوContenu · ون… · امIndicationnoyau · لش…noyau · مح…noyau · شو…noyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).