← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 14
Coran 37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Traductions
Quand ils voient un signe, ils se moquent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
— Muhammad Hamidullah
Et quand ils voient un Signe, ils s’en moquent encore.
— Montada Islamic Foundation
se moquant des miracles produits sous leurs yeux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
رَأَوْا۟
ra'aw · راوا
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
يَسْتَسْخِرُونَ
yaçtaçķirouna · يستسخرون
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
يسEspoir · ست… · تس… · سخAbrogation · خر… · روInstruction · ون… · يت…noyau · سس…noyau · تخ…noyau · سر…noyau · خو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).