Coran 37:125

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

Traductions

Invoquez-vous Ba`al en renonçant au meilleur des créateurs ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

— Muhammad Hamidullah

Invoquerez-vous donc Baal en délaissant le Meilleur des créateurs,

— Montada Islamic Foundation

Adorez-vous Baal plutôt que le Créateur par excellence,

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَتَدْعُونَ

atadƐouna · اتدعون

racine دعو · dictionnaire (Lane)

Appeler, convier, héler quelqu'un.

unités

ات… · تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · ادRestitutionnoyau · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau

بَعْلًا

baƐlan · بعلا

racine بعل · dictionnaire (Lane)

L'époux, le maître, le possesseur d'une chose ; par ailleurs la terre qui produit sans être arrosée (baʿl).

unités

بع… · علImpartialité · لا… · بلEffortnoyau · عا…noyau

وَتَذَرُونَ

watađarouna · وتذرون

racine وذر · dictionnaire (Lane)

Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.

unités

وتProgrammation · تذ… · ذر… · روInstruction · ون… · وذ…noyau · تر…noyau · ذو…noyau · رن…noyau

أَحْسَنَ

aĥçana · احسن

racine حسن · dictionnaire (Lane)

Ce qui est beau, bon, agréable à voir.

unités

اح… · حسIntuition · سنRéférence · اس…noyau · حن…noyau

ٱلْخَٰلِقِينَ

alķaliqiyna · الخلقين

racine خلق · dictionnaire (Lane)

Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.

unités

الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لقRéunion · قي… · ينMaturité · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خق…noyau · ليAdhérencenoyau · قنCanalisernoyau

← 37:124Sourate 37 · Aṣ-Ṣāffāt37:126 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).