← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 116
Coran 37:116
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Traductions
et les avons secourus. Ils furent ainsi les vainqueurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
— Muhammad Hamidullah
Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons assistés et fait triompher de leurs ennemis
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَنَصَرْنَٰهُمْ
wanaSarnahoum · ونصرنهم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ون… · نص… · صرChemin · رن… · نهInjonction · هم… · وص…noyau · نرÉmissionnoyau · صن…noyau · ره…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فَكَانُوا۟
fakanou · فكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فكDémantèlement · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · فا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْغَٰلِبِينَ
alğalibiyna · الغلبين
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
الDestination · لغ… · غلExploitation · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · اغ…noyau · للInsertionnoyau · غبÉpuisementnoyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).