← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 113
Coran 37:113
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Traductions
Nous le bénîmes, ainsi qu'Isaac. Parmi leurs descendances, il y a le bienfaisant et l'injuste envers lui-même.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l'homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
— Muhammad Hamidullah
Nous le bénîmes ainsi qu’Isaac, et il y eut parmi leur descendance qui est porté à faire le bien et qui est manifestement injuste envers lui-même.
— Montada Islamic Foundation
et l’avons béni, ainsi qu’Isaac. Certains de leurs descendants sont obéissants, tandis que d’autres s’opposent manifestement à Nos commandements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَبَٰرَكْنَا
wabarakna · وبركنا
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
وب… · برExpansion · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · بكPrémissesnoyau · رن…noyau · كا…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
وَعَلَىٰٓ
waƐala · وعلي
racine على
unités
ذُرِّيَّتِهِمَا
đouriyatihima · ذريتهما
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
ذر… · ريConsulter · يت… · ته… · هم… · ماCouche · ذي…noyau · رتOrganisénoyau · يه…noyau · تم…noyau · ها…noyau
مُحْسِنٌ
mouĥçinoun · محسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَظَالِمٌ
waŽalimoun · وظالم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّنَفْسِهِۦ
linafçihi · لنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
مُبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).