← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 80
Coran 36:80
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Traductions
C'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
— Muhammad Hamidullah
Celui Qui, à partir d’arbres verts, vous a donné le feu, et voilà que vous l’utilisez pour allumer.
— Montada Islamic Foundation
Celui qui, pour vous, fait jaillir du bois vert une étincelle qui vous sert à allumer vos feux. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلشَّجَرِ
alchajari · الشجر
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
ٱلْأَخْضَرِ
al'aķĎari · الاخضر
racine خضر · dictionnaire (Lane)
Le vert, la verdure ; ce qui est frais et verdoyant.
unités
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
فَإِذَآ
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
تُوقِدُونَ
touqidouna · توقدون
racine وقد · dictionnaire (Lane)
Brûler d'un feu vif, flamber ardemment ; allumer, attiser.
unités
تو… · وق… · قدGouverner · دوRegistre · ون… · تقRésoudrenoyau · ودSolidairenoyau · قوAdéquationnoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).